Ética

É possível conduzir uma conversa em uma língua estrangeira na presença de uma pessoa que não a conhece?

Há situações em que nem todos na empresa falam o mesmo idioma. Isso pode acontecer nas férias se você de repente se encontrar em uma sociedade local e se expressar apenas com gestos e sinais, ou em casa, na companhia de expatriados. Sobre como lidar com as dificuldades de tradução, a Life around pediu a um treinador de etiqueta, tradutor e psicólogo.

Larisa Evans

instrutor de etiqueta, fundador da Escola Internacional de Etiqueta

Todos os treinadores de etiqueta dirão que esse "rude" é uma violação grave. A exceção são as situações em que você não fala nenhum outro idioma, exceto o seu idioma nativo, e para justificar sua presença em um evento específico, você se comunica com um compatriota. A saída correta é a seguinte: se você não fala inglês em um grupo de pessoas e todo mundo fala, peça desculpas pela sua ignorância e peça a um colega ou amigo para mantê-lo informado. Isso não será um erro: não esconda o fato de que você precisa de ajuda. Uma pessoa educada, por sua vez, oferecerá esse serviço sem lembretes para transmitir ao menos brevemente o que está sendo discutido. Ao mesmo tempo, é necessário um pedido de desculpas educado.

Você também pode considerar a situação quando conhece um idioma estrangeiro, mas prefere falar o seu. Por exemplo, em um grupo de inglês, você está conversando com um amigo em russo. Nesse caso, você deve se desculpar, dizer que está discutindo, por exemplo, a saúde de sua avó e gostaria de falar sua língua nativa por vários minutos. Se você se comunicar na presença de outras pessoas em seu próprio idioma sem aviso, isso será considerado má forma e violação da etiqueta.

Kristina Buinova

Palestrante, Departamento de Espanhol, MGIMO-Ministério das Relações Exteriores da Rússia, tradutor simultâneo

Traduzo principalmente de forma síncrona e sussurrando - no meu ouvido, sem interromper os presentes (Traduzido do francês, chuchotage significa "sussurrar". - Ed.). Precederia a resposta à pergunta com uma observação importante: o contexto é importante. Da prática de trabalhar em conferências internacionais, posso dizer que é antiético não falar tanto em um idioma que um dos participantes da conversa desconheça, mas como uma transição inesperada para esse idioma durante uma conversa em inglês neutro, por exemplo. Uma vez em uma conversa que nosso grupo latino-americano conduziu com os coreanos, esses últimos se distraíram seriamente com o tópico que um membro da delegação coreana contou a outros em coreano. Eles riram, mas ninguém conseguiu traduzi-lo para o inglês, sem mencionar o espanhol. Não que os argentinos e mexicanos se sentissem magoados, mas a piada que deveria unir todo mundo só aumentou a confusão.

Em geral, esse problema não pode ser resolvido sem reservas. É sempre possível encontrar um idioma que todos os participantes da conversa conheçam? Qual é o objetivo da conversa e seu formato? Se estamos falando de uma recepção oficial ou, pelo contrário, de uma atmosfera amigável, é muito importante não deixar uma pessoa se sentir supérflua. Nesse caso, conversas separadas em um idioma desconhecido para o hóspede devem ser evitadas. Mas se esta é uma reunião de negócios que envolve brainstorming, o cuidado constante de não ofender ninguém pode atrapalhar o processo criativo. Em geral, o principal é encontrar um meio termo.

Sergey Klyuchnikov

Diretor do Centro de Psicologia Prática Sergei Klyuchnikov

Se uma pessoa saiu de férias para outro país e não conhece o idioma local, deve psicologicamente estar preparada para o que acontecerá em tais situações. Você deve estocar um livro de frases ou encontrar alguém que possa ajudar com a tradução. Houve estudos que afirmaram que, por um longo período de tempo, uma pessoa fica em um país onde não possui guias, e apenas um garçom pode falar o idioma, depois de um tempo desenvolve a síndrome de ansiedade. Uma pessoa constantemente se pergunta se o que as pessoas ao seu redor têm a ver com ela e começa a levar muitas coisas em consideração. Suspeita ou mesmo condições neuróticas se desenvolvem.

Se uma pessoa está na companhia de estrangeiros em seu país e a conversa está em outro idioma, tudo depende da situação. Por exemplo, uma pessoa pode se envergonhar porque não conhece línguas estrangeiras, pode invejar seu compatriota que se comunica livremente com um estrangeiro. Se a conversa é profissional e a pessoa está sendo traduzida, ele pode sentir suspeita de que algumas nuances estão escapando dele, de que ele pode ser enganado. Se ele mesmo fala, pode parecer que o tradutor não traduz e não entende tudo. Nos casos em que o preço da emissão é alto, ele segue as expressões faciais de seus interlocutores, mas isso é bastante difícil, porque as expressões faciais de outra pessoa estão associadas aos significados de outras pessoas - a linguagem de sinais nem sempre é nem sempre universal.

Publicações Populares

Categoria Ética, Próximo Artigo

"Eu jogo Dota para outras pessoas e sou pago por isso." Para que vivem os reforçadores do Ural?
Conta pessoal

"Eu jogo Dota para outras pessoas e sou pago por isso." Para que vivem os reforçadores do Ural?

A vida ao redor continua mostrando como pessoas de várias profissões planejam seu orçamento. Em uma nova edição, um reforço de Ecaterimburgo falou sobre seus ganhos e despesas - uma pessoa que joga por dinheiro nas contas de outras pessoas em jogos online, elevando a classificação de seus proprietários. Contamos quanto tempo ele gasta no computador, como o trabalho afeta a saúde e o que as pessoas estão prontas para obter uma classificação alta.
Leia Mais
No que os cientistas vivem
Conta pessoal

No que os cientistas vivem

A vida ao redor continua a descobrir o que pessoas de diferentes profissões gastam e como gastam dinheiro. Na nova edição - um cientista. O Ministério da Educação e Ciência relata que os salários dos pesquisadores continuam a crescer: no ano passado eles aumentaram 4,5%. Mas de acordo com Rosstat, o salário médio de um cientista russo em 2014 foi de 31.581 rublos, em Moscou eles receberam mais - 58.923 rublos.
Leia Mais
O que os mineiros vivem
Conta pessoal

O que os mineiros vivem

A vida ao redor continua a descobrir como funciona o orçamento pessoal de representantes de diferentes profissões. Na nova edição - o mineiro. Este trabalho é considerado um dos mais difíceis e prejudiciais à saúde. Se isso justifica o salário, aprendemos com um mineiro com 15 anos de experiência. PROFISSÃO Shakhtar RENDA 65.000 rublos Despesas 6.000 rublos apartamento e utilidades 1.000 rublos telefônicos 20.000 rublos alimentos para toda a família 2.000 rublos jardim de infância do filho mais novo 2.000 rublos cinema 8.000 rublos empréstimo 8.000 rublos emprestados para um carro 13.000 rublos construindo uma casa 13.000 rublos acumulados de férias Como se tornar um mineiro Desde a infância, eu sonhava em me tornar um motorista.
Leia Mais
Para que vivem aeromoças, mães solteiras, vendedores de TSUM e outras pessoas?
Conta pessoal

Para que vivem aeromoças, mães solteiras, vendedores de TSUM e outras pessoas?

Durante o ano passado, a Life around perguntou a moscovitas de várias profissões sobre as características de seu trabalho, salário e despesas diárias. Conversamos com um programador, governanta, gerente de RH, bailarina e outras 30 pessoas, e agora relembramos as histórias mais interessantes e inesperadas. O que os fotógrafos vivem Um fotógrafo de casamento que fotografa em todo o mundo fala sobre ocasiões ridículas de casamento, os locais mais incomuns, preços por seus serviços e custos de equipamento.
Leia Mais